Audiobook 有声图书

          Vous avez un bon niveau de chinois ? Vous n'en pouvez plus des manuels, du chinois adapté pour les étrangers, et il vous tarde de vous plonger dans la littérature chinoise, le chinois vrai ? Voilà ce à quoi de nombreux étudiants aspirent sans toutefois oser, ou souhaiter, se jeter dans les textes : s'il n'est déjà pas agréable de lire un texte sans le comprendre parfaitement et jusque dans la nuance, cela l'est encore moins lorsque le texte est écrit dans des caractères inconnus dont la prononciation ne peut être devinée. Or, ne pas pouvoir prononcer, c'est ne pas pouvoir lire et, donc, être sans arrêt interrompu dans sa lecture. Pour que lire du chinois reste un plaisir, il existe la solution du livre audio, dont les avantages sont multiples pour les sinisants. De fait, lire son livre tout en l'écoutant permet non seulement de lire son livre sans interruption, mais en outre d'apprendre la prononciation de nombreux caractères, d'enrichir son vocabulaire, d'améliorer rapidement et efficacement sa compréhension orale, et enfin d'acquérir de nombreux automatismes linguistiques. Quant au plaisir de lire les auteurs chinois dans le texte, il va de soi ! Aussi souhaitions-nous vous proposer une sélection d'œuvres littéraires modernes et contemporaines disponibles au Phénix tant au format papier qu'au format audio. On trouvera ci-dessous un choix de titres rangés par niveau de difficulté, lesquels se retrouvent dans notre bibliographie ci-dessous.

1. Antoine de Saint Exupéry – Xiao wangzi 小王子 (Le petit Prince)

2. Yu Hua – Xu Sanguan mai xie ji 许三观卖血记 (Le vendeur de sang) 

3. Yu Hua – Huozhe 活着 (Vivre)

4. Ba Jin – Jia 家 (Famille)

5. Hai Yan – Yu Guanyin 玉观音 (Guanyin de jade)

6. Bi Shumin – Nü xin li shi 女心理师 (La psy)

7. Wang Anyi – Chang hen ge 长恨歌 (Le chant des éternels regrets)

8. Qian Zhongshu – Weicheng 围城 (La forteresse assiégée)

9. Lu Xun – Lu Xun xiaoshuo jingxuan 鲁迅小说精选 (Oeuvres romanesques de Lu Xun : Cris, Errances, Nouvelles histoires...)

          Notez que la plupart de ces textes sont traduits en langues occidentales et disponibles en français au Phénix ; la bibliographie ci-dessous étant physiquement limitée à vingt titres, il ne nous a pas été possible de faire apparaître de traductions.