Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Dictionnaire Ricci Chinois-Francais利氏汉法辞典

55,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 22 Novembre 2016
Pages : 2071
EAN 13 : 9782251446486

Coup de coeur du libraire
Le Dictionnaire Ricci chinois-français à nouveau disponible, grâce aux éditions Les Belles Lettres !
Nous attendions depuis longtemps un dictionnaire actualisé, de taille raisonnable, destiné à un public plus large que le "Grand Ricci" en 6 volumes. Grâce à la collaboration des équipes de l'Association Ricci et des éditions The Commercial Press 商务出版社, ce projet a pu voir le jour.

Les équipes de The Commercial Press ont sélectionné une liste de 9 000 caractères et 100 000 mots, à partir du corpus du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise pour en faire un dictionnaire contemporain. Puis, des spécialistes comme Elisabeth Rochat de la Vallée, Françoise Lemoine et Anne-Sophie de Lassus ont révisé et validé les travaux.

La recherche des caractères se fait soit par les radicaux et le nombre de traits, soit par ordre alphabétique du pinyin. Les entrées principales des 9 000 caractères apparaissent en caractères simplifiés et traditionnels.
L'ouvrage est bien relié, avec des onglets alphabétiques rendant la recherche par pinyin plus rapide.
En annexe, on retrouvera plus de 200 pages consacrées à la civilisation chinoise, où chaque article est rédigé par un spécialiste du domaine.

Ce dictionnaire sera sans nul doute, fort utile à tous, de par la richesse de ses entrées ! Seul petit regret : l'absence de phrases d'exemples d'emploi des mots présentés.
Résumé
Présentation de l'éditeur

Plus de dix ans après son aîné publié en 2002, le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, communément appelé le Grand Ricci et largement issu de ce dernier, le Dictionnaire Ricci chinois-français est aujourd'hui co-publié par The Commercial Press et l'Association Ricci pour le grand dictionnaire de la langue chinoise.

Le Grand Ricci est un dictionnaire encyclopédique et le plus grand dictionnaire bilingue entre le chinois et une langue occidentale. Il couvre 13 500 caractères ainsi que leur étymologie et contient 300 000 mots et expressions classés en 180 "branches du savoir". Embrassant l'ensemble du corpus de la langue chinoise depuis les os oraculaires des environs du XVe siècle av. J.-C. jusqu'à l'époque moderne, il est le grand ouvrage de référence du monde de la sinologie occidentale. La compilation de ce dictionnaire dura plus de cinquante ans sous la direction de deux grands sinologues de la Compagnie de Jésus, Yves Raguin et Claude Larre.

L'Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise, qui publie les dictionnaires bilingues de chinois de la série Ricci, est heureuse de co-éditer avec les prestigieuses The Commercial Press le présent Dictionnaire Ricci chinois-français, destiné à un large public et réalisé à partir du Grand Ricci.

C'est en effet tout le corpus du Grand Ricci qu'ont soigneusement étudié The Commercial Press en sélectionnant ce qui pourrait faire sens pour le public du début du XXIe siècle et en l'actualisant. Une liste de vocabulaire a été sélectionnée à partir du Grand Ricci par The Commercial Press. L'Association Ricci, sous la Direction de Elisabeth Rochat de la Vallée, secondée par Françoise Lemoine et aussi d'Anne-Sophie Lassus, a ensuite révisé et validé les travaux.

Table des matières :

凡例 Mode d'emploi 3
缩略语 Abréviations et sigles 6
音节表Index des phonemes selon le pinyin 9
部首检字表Index par radical et nombre de traits 13
正文 Dictionnaire 1-1843
附录 Annexes 1845
1.中国古代的宇宙观 Éléments de cosmologie chinoise 1847
2.易经 Yi Jing 1882
3.佛教 Fondements du Bouddhisme en Chine 1895
4.儒学 Confucianisme 1908
5.古代天文学 Étoiles et constellations 1917
6.中医学 Médecine chinoise traditionnelle 1925
7.古代数学 Mathématiques chinoises 1938
8.古代历法 Calendrier chinois 1947
9.青铜器 Bronzes chinois 1985
10.书法 Calligraphie chinoise 1994
11.篆刻 Sigillographie chinoise 2015
12.三十六计 Les trente-six stratagèmes 2019
13.中国古代行政制度 Administration chinoise 2029
14.中国历代年表 Tableaux chronologiques 2047
15.中国亲属关系称谓 Appellations de liens de parenté 2051
16.度量衡 Poids et mesures 2063
17.世界主要国家(或地区)、首都(或首府) Pays du monde et capitales 2066



> Voir tous les titres Dans notre sélection Dictionnaires chinois-français français-chinois