Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
La concession française

La concession française

Auteur

Xiao Bai - 小白

Traducteur

PECHENART Emmanuelle


Editeur

Philippe Picquier

23,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 01 Avril 2016
Pages : 540
EAN 13 : 9782809711721

Coup de coeur du libraire
Intrigue dans le Shanghai des années 30
Quelle agréable surprise que ce roman noir se déroulant dans le milieu cosmopolite des concessions de Shanghai ! Son univers est vraiment très différent des romans écrits ces 30 dernières années en Chine, et cela est révélateur des changements qui s'opèrent peu à peu dans les milieux littéraires.
Sous le nom de plume de Xiao Bai, l'auteur, né en 1968, s'est inspiré de rapports d'enquête de police sur un groupe de terroristes et de trafic d'armes puis a laissé parler son imagination pour nous concocter un roman puissant, extrêmement bien documenté à tout point de vue: le port de Shanghai, la Concession française avec ses habitants, leur mentalité et leurs habitudes, les relations entre les différents services de polices, les différents intérêts en jeu à Shanghai (communistes, nationalistes, puissances étrangères), etc.
Les lecteurs découvriront un romancier chinois contemporain qui écrit sans censure des scènes très réalistes, et décrit avec sensualité les moments d'intimité de ses protagonistes. Emmanuelle Péchenart nous offre là une très belle traduction du premier roman de Xiao Bai publié en français, qui nous plonge dans la moiteur de l'été shanghaien, dans les complots et les histoires d'amour compliquées.
Résumé
Shanghai, 1931. Un immense chaudron bouillonnant des intérêts contradictoires qui se partagent la ville. Et, entraîné malgré lui au coeur des événements les plus dangereux, Xue, un jeune photographe franco-chinois, qui se met au service de la police de la Concession française, un peu par peur, un peu par intérêt. Sa maîtresse russe, Teresa, trafiquante d'armes au passé trouble, navigue entre mafieux et organisations clandestines qu'elle approvisionne au gré de leurs besoins.
C'est alors que Xue croise la route d'une beauté enrôlée par un groupuscule révolutionnaire... Ce roman noir très précisément documenté et intensément jubilatoire baigne dans les brumes poisseuses montant du fleuve Huangpu. Les hommes y arborent la fausse nonchalance des héros de Raymond Chandler, les femmes y sont fatales ou terriblement émouvantes, l'action est sujette à de brusques accélérations comme dans un vieux film en noir et blanc qui s'emballe.
Nous, lecteurs, sommes aux premières loges, victimes consentantes des illusions, mensonges, retournements de situation incessants, ballottés des terroristes rouges aux hommes de main de la Bande noire, portés par une langue sensuelle et évocatrice, et par le plaisir communicatif de l'auteur à déployer une retorse et complexe scène historique pour mieux jouer de la magie du romanesque.

Titre original : zujie 租界 également disponible dans notre librairie



> Voir tous les titres Dans notre sélection Nouveautés et réimpressions des éditions Philippe Picquier

> Voir tous les titres Dans notre sélection La Chine des années 30 dans la littérature