Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Retour

Littérature et cinéma

Littérature et cinéma

Ecrit le
03 Novembre 2010

Par Yan

Avec le succès des romans, de nombreux réalisateurs se lancent dans l'adaptation cinématographique d'oeuvres littéraires. Cette tendance existe également dans le monde chinois ; Le Phénix retrace pour vous le parcours de l'écriture au film.

Que savez-vous sur les adaptations cinématographiques d'oeuvres littéraires chinoises ? Le Phénix revient avec vous sur les plus grands succès adaptés.

 

Romans et films


1. Wu Cheng'en – 吳承恩, Le Singe pèlerin ou le pèlerinage d'Occident- 西遊記, éd. Payot, 2003, 10,50 €

L'histoire du fameux Roi des Singes, ici abrégée, rend compte des épisodes les plus représentatifs de ce monument littéraire, écrit au XVIème siècle. Pour lire le texte complet, voir la traduction d'André Lévy, sous le titre La Pérégrination vers l'Ouest.

WAN Laiming – 萬籟鳴, DVD Le roi des singes –大鬧天宮, éd. Films sans frontières, 2009, 15,00 €

Inspiré par sept chapitres de l'un des grands classiques de la littérature chinoise (La Pérégrination vers l'Ouest), Le Roi des singes est un film merveilleux de beauté formelle, de rythme et de drôlerie.

 

2. LUO Guanzhong - 羅貫中, Les Trois Royaumes 1 - 三國演義, éd. Flammarion, 2009

Les Trois Royaumes est un classique de la littérature asiatique, transmis de génération en génération, et aujourd'hui un chef-d'œuvre incontesté de la littérature mondiale. Ses personnages sont aussi familiers aux Chinois que nos Trois mousquetaires, et l'inquiétante figure de Ts'ao Ts'ao (Cao Cao) a troublé les rêves de maints petits Chinois de treize ans, comme le cardinal de Richelieu est venu effrayer notre enfance.

WOO John - 吳宇森, DVD Les trois royaumes – 赤壁, éd. Asia Diffusion, 2009, 28.00 €

Adaptation cinématographique spectaculaire de ce grand classique de la littérature Chinoise.

 

3. MO Yan – 莫言, Le Clan du sorgho – 紅高粱家族, éd. Actes Sud, 1990, 14,00 €

1939 : l'envahisseur japonais marche sur Gaomi, Chine du Nord-Est. Les paysans se soulèvent. Dai Fenglian, une femme d'exception, met son charisme au service du commandant Yu, un brigand qui dirige la résistance. Tel est le point de départ d'un roman où toute une communauté - d'humbles villageois, pour la plupart - se jette dans un combat sans merci. Symboles de fertilité et de paix, les champs de sorgho sont bientôt détrempés du sang des victimes. Mo Yan, ici, se souvient d'une époque particulièrement tragique de l'histoire chinoise. Il retrouve, à travers elle, la tradition d'une écriture épique où la violence des affrontements libère des forces sacrées.

ZHANG Yimou – 張藝謀, DVD Le Sorgho Rouge – 紅高粱, éd. Films sans frontières, 2008, 15.00 €

La mort, la peur et l'ivresse de la cruauté dressent un décor grandiose pour cette aventure dont l'adaptation cinématographique - sous le titre Le Sorgho rouge (Ours d'or du Festival de Berlin en 1988) - connut un succès international.

 

4. SU Tong – 蘇童, Epouses et concubines –妻妾成群, éd. L.G.F., 1993, 4,00 €

En Chine du nord, dans les années 20, Songlian, jeune fille de dix-neuf ans, est contrainte d'abandonner ses études à la mort de son père. Elle se résigne à devenir la quatrième épouse d'un riche maître dont la demeure se révèle être une prison dorée. Dès lors, des jalousies, complots et trahisons vont avoir lieu entre les épouses.

ZHANG Yimou – 張藝謀, DVD Epouses et concubines –大紅燈籠高高掛, éd. DADI, 13,00 €

Ce chef-d'œuvre du cinéma chinois de ces trente dernières années fait froid dans le dos, lentement mais sûrement. Lion d'argent festival de Venise 1991.

 

5. LAO She – 老舍, Le Pousse-pousse - 駱駝祥子, éd. Philippe Picquier, 1995, 7,50 €

Le Pousse-pousse, le plus célèbre roman de Lao She, ce sont les aventures de Siang-tse (Xiangzi) le chameau dans le Pékin des années vingt et trente. Sa grande ambition est de posséder son propre pousse-pousse.

Ling Zifeng - 凌子風,DVD Rickshaw boy駱駝祥子,éd.Zhongying, 2010, 14,00 €

Film de l'année 1982, d'après le roman Le pousse-pousse de Lao She.

 

6. DAI Sijie – 戴思傑, Balzac et la petite tailleuse chinoise -巴爾扎克與小裁縫, éd. Gallimard, 2001, 6,10 €

Le roman autobiographique désormais célèbre de Dai Sijie. Une plongée dans la Chine de la Révolution culturelle, à travers l'histoire de deux adolescents, leur découverte de Balzac et de la littérature, et surtout du plaisir grisant de la lecture qu'ils vivent comme une activité subversive

DAI Sijie – 戴思傑, DVD Balzac et la petite tailleuse chinoise -巴爾扎克與小裁縫, éd. TF1 Vidéo, 2003, 26,00 €

Film de l'année 2003, d'après le roman Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie.

 

7. JIANG Rong – 姜戎, Le Totem du Loup – 狼圖騰, éd. L.G.F., 2009, 8,00 €

Vendu, en Chine, à plus de vingt millions d'exemplaires, Le Totem du Loup est un fascinant roman d'aventures. Chen Zhen est un jeune étudiant chinois qui doit apprendre, au contact des tribus mongoles, comment survivre. Les hordes de loups règnent encore sur la steppe et les cavaliers nomades, héritiers de Gengis Khan, craignent et vénèrent cet animal qu'ils ont choisi pour emblème. La rencontre avec cette culture qui n'a pas évoluée depuis le Moyen Age va bouleverser le jeune Chinois. Il sera d'autant plus ébranlé que cet univers qui le séduit tant est sur le point de disparaître.

 

Après avoir réalisé l'Ours en 1988 et Deux frères en 2004, Jean-Jacques Annaud compte s'atteler à l'adaptation du Totem du Loup. Car ce roman est un véritable hymne à l'écologie et à la liberté qui a touché des millions de lecteurs partout dans le monde et a été traduit dans vingt-quatre langues à ce jour !

 

 

Apprendre le chinois en regardant des films


Nous pouvons aussi vous proposer la série de méthodes de chinois intitulée « Watching the Movie and Learning Chinese », appuyée sur trois films chinois, soit Shower de Zhang Yang (張楊), Farewell My Concubine de Chen Kaige (陳凱歌)et Flowers in the Cloud de Wu Tian'ge (吳天戈). (Les DVD des films sont inclus en deux versions normale et adaptée au travail en classe). Chaque méthode comprend le script intégral du film ainsi que des sections d'étude. Chacune des sections s'appuie sur un passage du film, lequel est recontextualisé (bilingue chinois-anglais), et comprend des notes historiques et/ou culturelles (bilingues), une liste des mots nouveaux (avec pinyin et traduction anglaise), des explications grammaticales (bilingues), ainsi que des exercices de compréhension et de discussion. Un corrigé des exercices de compréhension est disponible en annexe. 

 

Ding Anqi - 丁安琪, Shower -洗澡, éd. Beiyu, 2010, 19,00 €

Ding Anqi - 丁安琪, Farewell My Concubine -霸王别姬, éd. Beiyu, 2010, 22,00 €

Ding Anqi - 丁安琪, Flowers in the Cloud - 女人的天空, éd. Beiyu, 2010, 22,00 €

ZHAO Junhui - 赵昀晖, Learning Chinese Through Movie 1 - 看电影,学汉语 1, éd. Zhongtu, 2010, 39.00 €

Bibliographie