Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Darakwon Korean Readers : The Story of the Rabbit다락원 한국어 학습문고 : 토끼전

Darakwon Korean Readers : The Story of the Rabbit

다락원 한국어 학습문고 : 토끼전

Auteur

Kim Yu Mi

Bae Se Eun


Editeur

Darakwon - 다락원

16,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 15 Juillet 2020
Pages : 80
EAN 13 : 9788927732600

Coup de coeur du libraire
Un titre idéal pour se lancer dans la lecture en coréen !
Vous apprenez le coréen depuis au moins quelques mois maintenant et vous cherchez des petites lectures pour vous entrainer ? L'éditeur Darakwon vient de sortir sa nouvelle collection Darakwon Korean Readers absolument idéale.

Le premier volume de cette série intitulé 토끼전 - The Story of the Rabbit, L'histoire du lapin en français, fait partie des contes traditionnels de la culture coréenne. Vous le connaissez peut-être sous le nom de Sugungga: le dit du palais sous les mers, le pansori adapté de cette histoire. Dans cette collection, l'histoire, divisée en 6 chapitres, vous est livrée uniquement en coréen dans un premier temps. Ce livre s'adresse à des apprenants de niveau A1, c'est-à-dire, un niveau de faux débutant .
Vous serez peut-être effrayé au premier abord, le livre n'étant qu'en coréen mais pas de panique, les phrases sont construites en fonction du niveau visé, des petites remarques de grammaire sont là pour vous aider, ainsi que quelques indications de vocabulaire en bas de page. A la fin de votre lecture, des questions de compréhension, de grammaire et de vocabulaire vous aideront à vérifier que vous avez bien tout enregistré.

Enfin, et selon moi, un des détails les plus importants, l'audio de chaque chapitre est disponible. Les enregistrements sont plutôt lents, encore un point positif pour les débutants ! Vous pourrez lire en suivant l'audio ou choisir de ne vous concentrer que sur l'écoute. Rien ne vous empêche de mettre en pause l'enregistrement et de repérer vous-même ensuite. Sinon, pourquoi ne pas vous essayer à des petites dictées ? Essentielles pour un bon apprentissage ! La traduction intégrale du texte reste tout de même présente en fin d'ouvrage, au cas où.

Vous l'aurez compris, un très bon ouvrage pour se lancer dans la lecture ! Le niveau A2 est également disponible ici.

Bon apprentissage à tous !

- Clémence
Résumé
“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞도록 재구성하여 쉽고 재미있게 독해력을 높일 수 있는 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 첫 작품인 '토끼전'은 한국인에게 친숙한 고전 소설을 각색한 것으로, 토끼와 자라로 의인화된 조선 시대의 다양한 계층의 이야기를 재미있게 읽으며 초급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인할 수 있다.


목차 / Table des matières
머리말 Preface ------------------------------------------- 2
일러두기 How to Use This Book------------------------------------------- 4
작품 소개 Introduction to the Story ----------------------------------------6

배경 어휘 Background Vocabulary ------------------------------------------10
1 병에 걸린 용왕님 The Sick Dragon King ----------------------------------11
2 병을 고칠 수 있는 방법 The Way to Cure the Illness --------------------- 13
3 신하들의 노력 The Efforts of the King's Subjects -------------------------17
4 토끼를 만난 자라 The Turtle Meets the Rabbit ----------------------------23
5 용궁으로 간 토끼 The Rabbit Goes to the Sea Palace ---------------------34
6 토끼의 간 The Rabbit's Liver ---------------------------------------------44

부록 Appendix
내용 이해하기 Reading Comprehension -------------------------------------50
모범 답안 Answers ---------------------------------------------------------62
본문 번역 Text Translations ------------------------------------------------64

Pour télécharger les mp3 : http://www.darakwon.co.kr/mp3/FileDown_kor2.asp?p_id=10302&pf_type=5