Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Jentayu, Revue littéraire d'Asie Hors-série N.2 : Thaïlande

16,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 01 Octobre 2017
Pages : 240
EAN 13 : 9791096165056

Coup de coeur du libraire
"Il faut voyager pour frotter et limer sa cervelle contre celle d'autrui"...et bien pourquoi ne pas commencer grâce à la littérature ?
La Thaïlande est pour moi encore un pays lointain, plein de surprises, de découvertes qui m'attirent toujours un peu plus. Aussi, le Jentayu hors série sur ce pays aux sourires fameux, était incontournable !

Entièrement traduits par Marcel Barang, les 12 nouvelles et les 7 poèmes ont été choisis avec un soin évident. J'y ai retrouvé des auteurs comme Chart Korbjitti ou bien Saneh Sangsuk, déjà plusieurs fois publiés en français et dont le talent ne nous est plus inconnu depuis longtemps ! Mais j'y ai également découvert des pépites d'une génération plus jeune. Ainsi les thématiques aussi bien que les styles sont variés et c'est un plaisir. Tout un chacun pourra y piocher ce qu'il souhaite, s'émouvoir de tel ou tel texte, se rapprocher de tel ou tel personnage.

De mon côté, la nouvelle Octobre de Chart Kobjitti m'a particulièrement plue. Dans ce texte, l'auteur parle du massacre d'octobre 1976 en mettant en scène un homme trompant sa femme alors que celle-ci pensait qu'il mettait sa vie en danger pour l'avenir de leur enfant à naître. D'une intelligence cruelle. De même pour Un autre jour de bonheur façon 1984 de Wiwat Lertwiwatwongsa, texte polyphonique dans lequel la prise de position politique s'associe surtout à la nécessité de faire partie d'un groupe. L'auteur y parle aussi de séparation familiale, du poid du regard de la société sur autrui et d'homosexualité, légèrement. Seule au monde de Phratana Rattana est également un coup de cœur. La relation mère-fille dont il est sujet ici m'a beaucoup touchée.

Je ne vous cite que quelques uns des 20 textes qui composent cet ouvrage mais vous pouvez me croire, aucun n'est de trop. J'espère sincèrement que nous pourrons avoir accès à plus de traductions de ces autrices et auteurs, leur talent est indéniable et la richesse qu'ils apportent à la découverte de la Thaïlande est à conserver impérativement !

- Clémence
Coup de coeur du libraire
Résumé
Un panorama unique de la littérature thaïlandaise contemporaine,"une architecture de proses et de poésies formant un portrait d'une littérature peu connue d'un pays mondialement touristique", comme l'écrit Jean-Noël Orengo. Dix-neuf auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré grâce aux travaux de trois artistes du cru.

Textes (nouvelles et poèmes) en traduction française de : Aphichart Chandaeng, Chanwalee Srisukho, Chart Korbjitti, Darunee Dechanusorn, Jadet Kamjorndet, Kanthorn Aksornam, Muthita, Nirattisai Lorarunothai, Notthee Sasiwimon, Prabda Yoon, Prat Andaman, Prathana Rattana, Rossanee Nurfarida, Saneh Sangsuk, Sila Komchai, Siriworn Kaewkan, Uruda Covin, Win Lyovarin et Wiwat Lertwiwatwongsa. Illustrations de Jintana Piamsiri, Natcharee Hansaward et Peerawayt Krasaesom (Thaïlande).
Avant-propos de Jean-Noël Orengo. Préface de Marcel Barang (ThaiFiction).

Sommaire

Avant-propos Jean-Noël Orengo

Introduction Marcel Barang (Thaifiction.com)

Ils ont dit… (la télé en fait foi) Aphichart Chandaeng

Camionnette à la demande Darunee Dechanusorn

Octobre Chart Korbjitti

Par-delà l'enclos de notre maison Rossanee Nurfarida

La petite sœur Notthee Sasiwimon

Un couple qui tient la route Sila Komchai

L'appartement Nirattisai Lorarunothai

Seule au monde Prathana Rattana

Marout regarde la mer Prabda Yoon

Restaurant Prat Andaman

Fresh Kills Kanthorn Aksornam

Un autre jour de bonheur façon 1984 Wiwat Lertwiwatwongsa

Les sœurs cadettes Jadet Kamjorndet

Toujours la Uruda Covin

Incendies (revu et corrige) Win Lyovarin

Ballet sans chevilles Muthita

Les faibles Chanwalee Srisukho

Un poème doit être, non dire Saneh Sangsuk

Enfants d'Asie du Sud-Est Siriworn Kaewkan

> Voir tous les titres Dans notre sélection Focus sur la Thaïlande