Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
史记Les mémoires historiques de Se-ma Ts'ien

史记

Les mémoires historiques de Se-ma Ts'ien

Traduction en français en 9 volumes

Auteur

SIMA Qian - 司马迁

Traducteur

CHAVANNES Edouard

HERVOUET Yves

PIMPANEAU Jacques


Editeur

Librairie You Feng

300,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 01 Janvier 2015
EAN 13 : 9782842795290

Coup de coeur du libraire
Après un siècle d'attente, la voilà enfin...
Les éditions You Feng nous offrent un accès majeur à la culture chinoise avec la traduction complète des Mémoires historiques de Se-Ma Ts'ien / Sima Qian. 

Ce chef-d'oeuvre historique et littéraire a d'abord été en partie traduit par Édouard Chavannes, publié aux éditions Ernest Leroux au début du XXe siècle (tome I-V), et suivi d'un sixième tome traduit par Édouard Chavannes et Max Kaltenmark, édité par la Librairie d'Amérique et d'Orient en 1967. Jacques Pimpaneau a pris le dernier relais en apportant sa contribution avec la traduction et l'annotation des chapitres restants (Tome VII : chapitre LIII à LXXX) et des biographies (Tome VII VIII IX).

Les éditions You Feng ont réuni ces différentes traductions dans un coffret en 9 volumes proposant pour la première fois la version française de l'ensemble de ces Mémoires Historiques...

C'est donc un évènement éditorial et un Incontournable dans une (votre) bibliothèque !
Résumé
La Librairie You Feng publie ici la première traduction complète reprenant celle de Chavannes et de Yves Hervouet, avec ensuite les Biographies, pour fournir un accès majeur à la compréhension de l'histoire chinoise.

Les Mémoires Historiques (Shiji) retracent l'histoire de la Chine depuis ses origines mythiques jusqu'à la dynastie Han,l'époque de son auteur, Sima Qian (145-87 avant J.-C.). Cette œuvre majeure de la culture chinoise inaugure toute une conception de l'histoire. Loin de se limiter aux actions des souverains, elle se veut une histoire totale. Après une première partie sur l'histoire des empereurs, elle comprend des tableaux chronologiques, des chapitres spéciaux sur la civilisation(comme le calendrier, l'aménagement hydraulique ou la musique),puis l'histoire des grandes familles seigneuriales dont les fiefs étaient pratiquement des royaumes indépendants, et finalement des biographies de personnages célèbres, partie dont certains chapitres regroupent un type de personnages, comme les fonctionnaires trop sévères ou les commerçants.

Les Mémoires historiques sont aussi un chef d'œuvre littéraire, dont l'influence fut très grande au cours de l'histoire de la littérature chinoise, car, par la suite, romanciers et dramaturges vont y puiser les sujets de leurs ouvrages.




Sommaire :

Tome 1 : Intoduction d'Edouard Chavannes
Annales principales des trois souverains, par Se-ma Tcheng
Annales principales : chapitres I - IV
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 2 : Annales principales : chapitre V - XII
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 3 : Tableaux chronologiques : chapitre XIII -XXII
Les huit traités : chapitre XXIII -XXX
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 4 : Maisons héréditaires : chapitre XXXI - XLII
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 5 : Maisons héréditaires : chapitre XLIII - XLVII
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 6 : Maisons héréditaires : chapitre XLVIII - LII
Bibliographie des traductions de Shiji
Notes manuscrites d'Edouard Chavannes
Index général
(Traduits et annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau)

Tome 7 : Maisons héréditaires : chapitre LIII - LX
Biographies : LXI -LXXX
(Traduits par Jacques Pimpaneau, annotés par Edouard Chavannes, Max Kaltenmark et Jacques Pimpaneau )

Tome 8 : Biographies : LXXXI -CX
(Traduits et annotés par Jacques Pimpaneau, Yves Hervouet, Nguyen Trân Huân, R.F. Bridgman)

Tome 9 : Biographies : CXI - CXXX
(Traduits et annotés par Jacques Pimpaneau, Yves Hervouet, Nguyen Trân Huân, R.F. Bridgman)

> Voir tous les titres Dans notre sélection Le tour de Chine avec Jacques Pimpaneau