Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
一战华工在法国Les travailleurs chinois en France dans la Première Guerre Mondiale (en chinois)

一战华工在法国

Les travailleurs chinois en France dans la Première Guerre Mondiale (en chinois)

Auteur

马骊 - MA Li


Editeur

Jilin Chuban Jituan - 吉林出版集团有限责任公司

35,00 €

Indisponible pour le moment Quand ce titre sera-t-il disponible ?

Paru le : 01 Janvier 2015
EAN 13 : 9787553460666

Résumé
编辑推荐

全球首部全面介绍“一战华工”的专著

名人推荐

一部500多页的巨著,汇集了27位作者撰写的24篇杰作。这些数据足以让人立即评估出这项研究之野心、丰富及珍贵。
——法国海外科学院院士、著名汉学家白吉尔

作者简介

莫旭强,广东外语外贸大学法语系教授,毕业于加拿大拉瓦尔大学,法语硕士,研究方向为语言学与应用语言学。译著有:《悲惨世界》、《世界文化象征词典》、《卢梭教育理论之古代源头》等。

序言

本书是全球首部全方位研究一战时期旅法华工的专著 .。
书中的文章基本上出自一次国际会议,名为“一战华工国际学术研讨会” .。这次研讨会由法国滨海大学( Université du Littoral C.te d'Opale)和比利时法兰德斯战地博物馆( Flanders Fields Museum,IFFM)联合主办,协办单位有:法国欧洲人文社会科学研究院( Maison Européenne des Sciences de l'Homme et de la Société,MESHS)及比利时天主教鲁汶大学( KU Leuven)。研讨会于 2010年 5月 26日至 30日举行,在五天的学术交流活动中,其中两天安排在法国滨海大学滨海布洛涅校区举行,两天在比利时法兰德斯战地博物馆,最后一天的活动是参观位于比利时的,特别是在法国加莱海峡省和索姆省的华工墓地。
这次学术盛会是首次在欧洲举办的,以一战时期旅欧华工为主题的国际研讨会。尽管该主题已有一些英文和中文出版的著述,但专题研究的力度仍嫌不足,特别是在法国几乎无人知晓,实在令人难以置信。因为一战时期华工的足迹主要在法国的土地上,他们的经历与法国息息相关。为了弥补这一缺陷,我提出了举办以一战时期旅欧华工为主题的国际研讨会的设想,进而萌生出跨国联合组织这次研讨会的念头,由法国一个团队和比
. 关于一战华工最早的法文著作,是吴本中的《华工与大战》(1939年)。该书提供了一些关于华工的有价值的信息,但篇幅仅有 36页,且出版于中国抗战初期,旨在唤起西方对中国抗战的支持。 Wou, Piontchong, Les travailleurs chinois et la Grande Guerre,éditions A. Pedone, Paris, 1939.吴本中(1902— 1997),山东济南人,早年赴法留学, 1932年,在波尔多大学取得法学博士学位。后在日内瓦国际劳工局任职数年。归国后,曾供职于外交部十余年。 40年代至 50年代,先后任教于上海、中国台湾、香港、伦敦等多所大学。 1967—1971年,在法国普罗旺斯大学中文系担任教授。
利时伊普尔一个团队合作举办。就地域而言,合作双方均处于当年华工活动的中心地带。法国合作方滨海大学的四个校区(敦刻尔克、滨海布洛涅、加莱、圣奥梅尔)当年都曾驻扎过华工营,最有名的几个华工墓地:圣艾蒂安( Saint-Etienne-au-Mont)、吕曼盖姆( Ruminghem)、滨海努瓦耶尔(Noyelles-sur-Mer),就在附近。至于比利时合作方伊普尔市,一战期间城市附近曾遭战火肆虐,当地在战后重建工程中雇用了一批华工。如今,该
市已成为欧洲战后重建的一个典范。

En français

Cent quarante mille Chinois ont travaillé en France pendant la Première Guerre mondiale. Cette histoire est restée longtemps méconnue du public. Que faisaient-ils dans cette « guerre européenne » ? Comment ont-ils été recrutés et transportés ? Où se trouvaient-ils, et pour quoi faire ? Que sont-ils devenus ? Quel est héritage de cette expérience ? L'ensemble de ces questions, par leurs multiples ramifications, touche non seulement à l'histoire de la Grande Guerre, mais aussi à l'histoire de la Chine. Cet épisode s'inscrit dans une période décisive de l'histoire mondiale : la Conférence de paix de Paris a déclenché le « Mouvement du 4 mai » (1919), soulèvement patriotique, considéré comme l'acte de naissance de la modernité chinoise.

Cet ouvrage fait œuvre de synthèse et réunit les recherches les plus récentes sur le sujet, en s'appuyant sur des documents originaux, archives et sources primaires chinoises, et en présentant des témoignages inédits.