Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
The Way we Communicate Vol. 2怎样与中国人打交道(下)Zenyang yu zhongguoren da jiaodao

The Way we Communicate Vol. 2

怎样与中国人打交道(下)

Zenyang yu zhongguoren da jiaodao

Bilingue chinois-anglais, avec pinyin

Auteur

XU Zhenya - 徐振亚


Editeur

??????? - ???????

10,00 €

Indisponible pour le moment Quand ce titre sera-t-il disponible ?

Paru le : 01 Janvier 2009
Pages : 144
EAN 13 : 9787802004924

Résumé
Ces petits livres entièrement bilingues (anglais-chinois) et avec le pinyin proposent des dialogues adaptés aux situations où les différences culturelles, la méconnaissance des usages, les expressions à double sens peuvent entraîner des malentendus. Chacun des volumes présente 8 chapitres (par ex. les différentes formes de salutations, les compliments, la modestie, les invitations, les sens cachés de certaines expressions, l'art d'émettre des critiques, discuter de sujets privés, nouer des relations de confiance). Dans chaque chapitre, après le dialogue en situation et les conseils de communication, un tableau récapitule les expressions à retenir et leur contexte d'emploi.

学汉语的一个重要目的就是要和中国人打交道。如果你已学了三个月的汉语,知道“吃”、“过”、“了”、“吗”这些单个字的意思,当有人问你“吃过了吗?”,你能明白这是什么意思吗?如果你去拜访一位朋友,并带了一个十分漂亮的钟作为礼物,你能预计将会出现什么结果吗?本套书共列举了十六种典型的社交场景,试图以此作为切入口,来探究如何与中国人打交道的诀窍。
一个外国人,特别是与中国文化背景差异很大的西方人,在与中国人打交道时不仅需要汉语知识,还要了解中国传统文化、民间习俗、社会生活、商务惯例等多方面知识。即入境要问俗,要知道在什么时间场合该说什么、不该说什么,否则会影响打交道的效果。
本书采取章节形式,每章都分三节:第一节是情景故事,以一个因文化差异而引起疑惑、不解、甚至冲突的会话情景。来开始语言的学习,这不仅轻松愉快,也便于理解、掌握。第二节是文化提示。第二语言习得的一大障碍就是文化差异。词汇、语法都能明白,却总还是听不懂、说不地道,这大概是许多外语学习者共有的体验。通过剖析文化差异来帮助掌握语言知识,是这一部分的主要目的。第三节是实用表达。这里有交际场上的大量实用语句,并讲解如何使用。风趣幽默的情景故事、深入浅出的文化知识、丰富多彩的交际语句,使这两本小册子读着像小说,看着像趣闻,学着像教科书。

作者简介

徐振亚,北京语言大学在读博士。1988年毕业于中国社会科学院研究生院汉语言文学专业;1989年移居德国:1993年移居美国夏威夷;1997年至今定居于旧金山。因外语专业和应用语言学专业的背景,在中国、德国和美国加州州立大学长期从事汉语教学,具有多种文化背景的第二语言习得教学经验。

目录
1. 跟我跳舞吧!(结交中国女孩子的秘诀)
Let'sDance!
(The secret of dating Chinese girls)
2. 我爱吃豆腐!(双关语及隐含的意义)
ILikeTofu!
(The hidden and double meaning of language)
3. 您看上去好年轻啊!(讨论年龄的技巧)
YouLook SoYoung!
(Skills of talking about age)
4. 今天公司有晚会?(委婉的批评)
Are We Having a Party Today?
(Tactful criticism)
5.你一个月挣多少钱?(各人收入的讨论)
What'S Your Monthly Salary?
(Discussing private information)
6. 坐北朝南 (阴阳与风水的讲究)
Sitting in the North and Facing South
(Yin yang and feng shui)
7.太责了!(讨价还价的招数)
Too Expensive!
(Tips on bargaining)
8. 还是在饭桌上谈吧!(人际关系的建立)
Let'S Talk Over the Dinner!
(Building interpersonal relations)