Contes de la Chine Ancienne (chinois-français-anglais)
中国古代民间故事
Auteur(s)
QIU XIUXIAN
QIU XIUXIAN
Editeur(s)
YOU FENG
YOU FENG
Date de parution :
01/03/2022
Expédié sous 48h
20,00 €
Livraison France à 7,90 € et à 5,90 € à partir de 45 € d'achat
Ean :
9791036701733
Pages :
274
Partager :
Résumé
Cet ouvrage présente 60 histoires très connues en Chine et dont certaines ont donné lieu à des expressions figées en quatre caractères (chengyu). Chaque histoire est accompagnée d'un court commentaire permettant de réfléchir à la portée philosophique ou éducative de l'histoire. Les "contes" sont présentés successivement dans leur version en chinois, en français puis en anglais.
L'avis du libraire
Bien que la traduction soit dans un français vraiment maladroit et comporte des coquilles, la présence des traductions dans deux langues permettront d'aider à la lecture de la version chinoise de ces histoires courtes (1 ou 2 pages) et accessibles à un nouveau HSK 4 ou 5.
Résumé de l'éditeur
Ce livre présente 60 histoires chinoises anciennes, y compris des fables, des contes de fées et des histoire folkloriques. Elles étaient le plus souvent lues dans les temps anciens et continuent de charmer les lecteurs modernes, en particulier les écoliers, qui les trouveront faciles à lire grâce à sa traduction française et anglaise.
