Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Jentayu, revue littéraire d'Asie n°6 : Amours et Sensualités

13,00 €

En stock Ajouter au panier

Paru le : 20 Juillet 2017
Pages : 196
EAN 13 : 9791096165032

Coup de coeur du libraire
L'amour sous diverses formes
Dans ce sixième numéro de la revue littéraire d'Asie Jentatyu, l'amour est à l'honneur. Qu'il prenne une forme maladroite, profonde, fraternelle, etc., nous nous rendons compte de l'universalité de ce sentiment.

De la Birmanie à la Chine, en passant par l'Inde et d'autres pays, nous partons à la découverte de l'expression des sentiments. La revue est de nouveau à la hauteur de nos attentes et tient ses promesses. Ses textes sont choisis avec soin et nous permettent de plonger dans des cultures différentes tout en découvrant de nouveaux (ou redécouvrant) auteurs.

Nous pouvons ressentir une certaine sensualité dans les vers de Fernando Sylvan (particulièrement dans son poème "9"), ou encore de la tristesse dans les photos nous présentant les Hjiras, ces personnes qui ne se sentent pas reconnues par les autres, et qui sont parfois même rejetées par leur famille et leur pays. Nous nous attachons à ces personnages que nous suivons tout au long des nouvelles ou des extraits de roman, ces êtres qui sont parfois plutôt maladroits pour exprimer leur amour (nous pensons notamment à Tan Huiying) ou qui se sentent peut-être perdus face à ce sentiment.

La moiteur et la langueur ambiantes qui règnent dans plusieurs nouvelles sont décrites avec brio.
Résumé
La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d'un entretien avec l'auteur, le traducteur, ou d'une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d'un photographe asiatique au travers d'un carnet dédié.

Ce sixième numéro, sur le thème "Amours et Sensualités", est consacré aux relations amoureuses, superficielles ou profondes, à la sensualité et à l'érotisme tels qu'ils sont vécus et écrits aujourd'hui à travers l'Asie, dans toute leur diversité, leur complexité... et leur ferveur. Textes en traduction française de : Djenar Maesa Ayu (Indonésie), Sangeeta Bandyopadhyay (Inde), Feng Tang (Chine), Guo Songfen (Taiwan), Amanda Lee Koe (Singapour), Lin Yi-yun (Taiwan), Ren Xiaowen (Chine), Fernando Sylvan (Timor oriental), Samrat Upadhyay (Népal), Mae Yway (Birmanie) et Baast Zolbayar (Mongolie).

Photographies de Shahria Sharmin (Bangladesh). Illustrations de Charis Loke (Malaisie).

Sommaire

Trois jours, quatorze nuits
Feng Tang 冯唐 (Chine)

Et ainsi...janvier
Mae Yway (Birmanie)

Flamingo valley
Amanda Lee Koe (Singapour)

9
Fernando Sylvan (Timor-Leste)

Panty
Sangeeta Bandyopadhyay (Inde)

Amour qui tourne mais ne forme pas un cercle complet
Mae Yway (Birmanie)

Cette nuit-là
Lin Yi-yun (Taiwan)

Les yeux en élipse
Djenar Maesa Ayu (Indonésie)

64
Fernando Sylvan (Timor-Leste)

Les ombres du royaume
Samrat Upadhyay (Népal)

Tan Huiying
Ren Xiaowen (Chine)

Et ainsi...février
Mae Yway (Birmanie)

Appelez-moi Heena
Shahria Sharmin (Bangladesh)

Au bord de l'eau
Baast Zolbayar (Mongolie)

13
Fernando Sylvan (Timor-Leste)

Cris sous la lune
Guo Songfen (Taiwan)