Tintin · 丁丁 · 땡땡
Vous trouverez dans cet article consacré aux Aventures de Tintin une présentation à peu près exhaustive de tout ce que nous possédons en magasin, à l'heure où nous écrivons, sur le célèbre héros belge et son fidèle fox-terrier.
Les bandes-dessinées des Aventures de Tintin figurent parmi les premiers livres importés par notre librairie lors de ses débuts dans les années 70 et 80, et leur succès n'a jamais faibli. Idée cadeau ou cadeau symbole, les versions chinoises du Lotus bleu et de Tintin au Tibet (ou "Tintin et l'abominable homme des neige", comme il fut longtemps appelé en Chine populaire – il s'agissait de ne pas associer le mot "Tibet" à un nom d'État, suite à la parution d'un "Tintin au Congo" et d'un "Tintin en Amérique") sont tout simplement deux des livres les plus vendus de la librairie depuis sa création.
Au Phénix, Tintin parle principalement chinois et coréen : tous les albums sont disponibles dans ces deux langues. Il parle plus rarement mongol et tibétain (seul Tintin au Tibet existe dans ces langues à notre connaissance).
Tintin en Chinois, c'est tout d'abord des livres. La série des vingt-deux aventures de Tintin est disponible dans trois principales éditions dont certaines sont épuisées en Chine et devenues rares et introuvables.
1. La plus ancienne édition que nous ayons date de 1985 (éd. Zhongguo Wenlian). Elle se présente dans un format proprement chinois de 13x9cm, avec adaptation des planches originales de Hergé. Les particularités de cette édition : une impression en noir et blanc et en deux volumes (vendus ensemble pour 10euros). Toutes les aventures ne sont plus disponibles, et nous n'avons plus beaucoup de stock. Parmi les titres disponibles : Vol 714 pour Sydney, Au pays de l'or noir, Tintin en Amérique et L'affaire Tournesol.
2. L'édition postérieure date de 1998 (éd. Qinghai renmin). Il s'agit des mêmes planches que dans la première édition mais réunies en un seul volume, de largeur identique mais de hauteur double (13x18cm). Tiennent sur chaque page deux planches de l'ancienne édition.
3. L'édition la plus récente date de 2009 (éd. Zhongguo shaonian ertong - réédition de l'édition de 2002, épuisée). Il s'agit d'une édition en couleurs à couverture souple, disponible en grand (13euros) et petit formats (8euros), et conforme à la version officielle des éditions Casterman (donc en 62 pages).
Tintin en chinois, c'est enfin des DVD. Le grand inconvénient des Aventures de Tintin en dessin-animé, c'est qu'on est obligé d'entendre les aboiements souvent insupportables de Milou. Mes les sinisants apprécieront le fait de pouvoir travailler leur chinois de la presse avec Tintin, leur chinois argotique et populaire avec le Capitaine Haddock, et leur chinois technique et scientifique avec Tryfon Tournesol. Quant au plaisir de travailler les tons avec Bianca Castafiore, il est évident.
Pour ce qui est de Tintin en coréen, l'édition officielle issue de Casterman date de 2002 (éd. Sol), et vient d'être rééditée fin 2011 (les prix ont malheureusement augmenté avec cette réédition). Tous les volumes sont traduits et disponibles, en couverture rigide uniquement. L'absence de DVD des aventures de Tintin en langue coréenne est à regretter.
***
Tintin en chinois - 1985
http://www.librairielephenix.fr/enCours_701/tintin-ed-1985-chinois-petit-format-2-vol-5183.html
Tintin en chinois - 1998
http://www.librairielephenix.fr/enCours_701/tintin-ed-1998-chinois-petit-format-5182.html
Tintin en chinois - 2009 grand format
http://www.librairielephenix.fr/enCours_701/tintin-ed-2009-chinois-grand-format-5179.html
Tintin en chinois - 2009 petit format
Tintin en coréen
http://www.librairielephenix.fr/enCours_701/les-aventures-de-tintin-ed-2003-coreen-5181.html
