Han Yumi, Hervé Péjaudier, Elsa Perault et Benjamin Bertocchi
Pour redonner un peu de couleur et de joie dans nos vies, rien de mieux que des contes ! Aussi, le Phénix est ravie d'accueillir une bien belle équipe pour vous parler des Contes et récits de Corée, tome 2 : Des femmes remarquables , édité par Imago dans la collection « Scènes coréennes ». LISTE D'ATTENTE OUVERTE
LISTE D'ATTENTE OUVERTE. Merci de ne pas prendre en compte le message de confirmation automatique, toutes les places sont déjà attribuées, la liste d'attente est ouverte
Dans la continuité du premier zoom autour du premier tome de la trilogie des Contes et récits de Corée, nous avons le plaisir de vous annoncer la rencontre zoom pour célébrer cette fois la parution de Contes et récits de Corée, tome 2 : Des femmes remarquables (parution le 12/05), traduit et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier dans la collection « Scènes coréennes » aux éditions IMAGO, le Phénix a le très grand plaisir de vous convier à une rencontre en zoom en présence de l'éditrice, des traducteurs ainsi que de deux comédiens pour une lecture en français accompagnée du coréen.
En ouverture, Marie-Jeanne Auzas, cofondatrice et codirectrice des éditions Imago, nous dira l'importance des contes dans ses choix éditoriaux, et son intérêt pour la collection « Scènes Coréennes » (qui lui a valu le Prix France-Corée 2018).
Han Yumi, directrice de la collection « Scènes Coréennes » et co-traductrice, nous parlera de la place qu'occupent toutes ces « histoires anciennes » dans l'imaginaire des Coréens, et surtout des Coréennes !
Hervé Péjaudier, co-traducteur, racontera comment ces textes ont traversé l'histoire jusqu'à ce que soient offerts aux lecteurs français la lettre et l'âme de ces contes, et montrera l'importance de ces figures de « Femmes remarquables » dans l'histoire de la Corée de jadis... et d'aujourd'hui. Elsa Perault et Benjamin Bertocchi, comédiens, nous liront quelques extraits choisis, à une et deux voix, dressant le portrait de quelques unes de ces femmes d'exception, accompagnés en coréen par Han Yumi.
Nos invités :
Marie-Jeanne Auzas, fondatrice et directrice des éditions Imago, nous parlera de l'importance des contes dans ses choix éditoriaux, et de son intérêt particulier pour la collection « Scènes Coréennes » (qui lui a valu le Prix France-Corée 2018).
Han Yumi, directrice de la collection « Scènes Coréennes » et co-traductrice, nous parlera de la place qu'occupent toutes ces « histoires anciennes » dans l'imaginaire des Coréens, et du plaisir à les choisir pour les traduire pour les faire partager aux lecteurs français.
Hervé Péjaudier, co-traducteur, racontera comment ces textes ont traversé l'histoire pour parvenir jusqu'à nous, évoquera le travail de traduction et de commentaires nécessaire à transmettre la lettre et l'âme de ces contes, et justifiera le choix de ces terribles histoires de « Guerres et vengeances ».
Elsa Perault et Benjamin Bertocchi, comédiens, nous liront quelques extraits choisis, à une et deux voix, accompagnés en coréen par Han Yumi.
Et pour finir, tous répondront à vos questions... et vous annonceront l'arrivée prochaine des tomes II (« Des femmes remarquables ») et tome III (« Truands veuves et fantômes »).
(Durée approximative 45', plus questions)
Attention
Pour assister à la présentation à distance il vous suffit de vous inscrire à l'évènement sur la page de notre site. Une heure avant l'événement, nous vous enverrons un lien qui vous permettra de rejoindre la rencontre sur Zoom à l'heure dite.
Par ailleurs, afin d'aider la librairie à traverser cette nouvelle période compliquée nous encourageons les personnes qui souhaitent nous rejoindre sur Zoom à nous soutenir à travers l'achat d'un livre de votre choix. Ceci n'a aucune valeur d'obligation mais c'est grâce à votre soutien que nous pourrons continuer à vous proposer de belles rencontres dans la durée...
LISTE D'ATTENTE OUVERTE. Merci de ne pas prendre en compte le message de confirmation automatique, toutes les places sont déjà attribuées, la liste d'attente est ouverte
Dans la continuité du premier zoom autour du premier tome de la trilogie des Contes et récits de Corée, nous avons le plaisir de vous annoncer la rencontre zoom pour célébrer cette fois la parution de Contes et récits de Corée, tome 2 : Des femmes remarquables (parution le 12/05), traduit et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier dans la collection « Scènes coréennes » aux éditions IMAGO, le Phénix a le très grand plaisir de vous convier à une rencontre en zoom en présence de l'éditrice, des traducteurs ainsi que de deux comédiens pour une lecture en français accompagnée du coréen.
En ouverture, Marie-Jeanne Auzas, cofondatrice et codirectrice des éditions Imago, nous dira l'importance des contes dans ses choix éditoriaux, et son intérêt pour la collection « Scènes Coréennes » (qui lui a valu le Prix France-Corée 2018).
Han Yumi, directrice de la collection « Scènes Coréennes » et co-traductrice, nous parlera de la place qu'occupent toutes ces « histoires anciennes » dans l'imaginaire des Coréens, et surtout des Coréennes !
Hervé Péjaudier, co-traducteur, racontera comment ces textes ont traversé l'histoire jusqu'à ce que soient offerts aux lecteurs français la lettre et l'âme de ces contes, et montrera l'importance de ces figures de « Femmes remarquables » dans l'histoire de la Corée de jadis... et d'aujourd'hui. Elsa Perault et Benjamin Bertocchi, comédiens, nous liront quelques extraits choisis, à une et deux voix, dressant le portrait de quelques unes de ces femmes d'exception, accompagnés en coréen par Han Yumi.
Nos invités :
Marie-Jeanne Auzas, fondatrice et directrice des éditions Imago, nous parlera de l'importance des contes dans ses choix éditoriaux, et de son intérêt particulier pour la collection « Scènes Coréennes » (qui lui a valu le Prix France-Corée 2018).
Han Yumi, directrice de la collection « Scènes Coréennes » et co-traductrice, nous parlera de la place qu'occupent toutes ces « histoires anciennes » dans l'imaginaire des Coréens, et du plaisir à les choisir pour les traduire pour les faire partager aux lecteurs français.
Hervé Péjaudier, co-traducteur, racontera comment ces textes ont traversé l'histoire pour parvenir jusqu'à nous, évoquera le travail de traduction et de commentaires nécessaire à transmettre la lettre et l'âme de ces contes, et justifiera le choix de ces terribles histoires de « Guerres et vengeances ».
Elsa Perault et Benjamin Bertocchi, comédiens, nous liront quelques extraits choisis, à une et deux voix, accompagnés en coréen par Han Yumi.
Et pour finir, tous répondront à vos questions... et vous annonceront l'arrivée prochaine des tomes II (« Des femmes remarquables ») et tome III (« Truands veuves et fantômes »).
(Durée approximative 45', plus questions)
Attention
Pour assister à la présentation à distance il vous suffit de vous inscrire à l'évènement sur la page de notre site. Une heure avant l'événement, nous vous enverrons un lien qui vous permettra de rejoindre la rencontre sur Zoom à l'heure dite.
Par ailleurs, afin d'aider la librairie à traverser cette nouvelle période compliquée nous encourageons les personnes qui souhaitent nous rejoindre sur Zoom à nous soutenir à travers l'achat d'un livre de votre choix. Ceci n'a aucune valeur d'obligation mais c'est grâce à votre soutien que nous pourrons continuer à vous proposer de belles rencontres dans la durée...
