Nous avons le plaisir de recevoir la poétesse ZHAI Yongming pour une rencontre-lecture autour de son oeuvre.

Originaire du Henan, ZHAI Yongming est née en 1955 à Chengdu au Sichuan. En 1980 elle est diplômée de l'université technologique d'électronique de Chengdu. Elle commence à publier de la poésie en 1981. En 1985 paraît la suite de poèmes Femmes, œuvre qui connaît un grand retentissement, qualifiée d'œuvre pionnière et représentative de la littérature « féminine » en Chine. En 1990, elle se rend aux USA, en 1992 elle est de retour en Chine où elle se consacre de nouveau à l'écriture poétique, faisant évoluer son style.

Elle a longtemps habité à Chengdu où elle avait ouvert en 1998 le bar littéraire « Nuit blanche », lieu devenu célèbre en Chine pour les diverses manifestations littéraires et artistiques qui s'y sont déroulées. S'y est tenu le 22 avril 2009 le « Printemps des Poètes en Chine », réunissant des poètes français et des poètes de Chengdu.

Ses œuvres sont traduites en anglais, allemand, japonais, hollandais, français. Elle est venue en France  en 1997 et en 2015 dans le cadre de la « Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne et en 2004 à la Rochelle dans le cadre de l'année de la Chine en France.

Elle a obtenu plusieurs prix de poésie dont le « Ceppo Pistoia » en Italie (2012) et, la même année, le prix de traduction du « 31st Annual Nothern California Book »,  en 2013 le « Prix du meilleur écrivain » décerné dans le cadre du Treizième Grand prix des médias pour la  littérature en langue chinoise.

Elle réside actuellement à Pékin Elle compte parmi les meilleures femmes poètes de la Chine contemporaine. Elle écrit aussi des scénarios de films et pratique la photographie.

Ses photographies seront exposées du 16 janvier au 1 février 2020 ((du mardi au samedi de 14h à 19h) à l'Espace des femmes, 35 rue Jacob, 75006, Paris.

 

Œuvres de Zhai Yongming traduites en français :

 

Recueil

La conscience de la nuit, La Rochelle, Rumeur des Âges, 2004.

Euphémisme, Éditions Caractères, 2015.

Dans les anthologies

Noir sur blanc, une anthologie, Paris, Fourbis, 1998.

Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie chinoise, Circé, 2004

Anthologie de la poésie chinoise, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2015.

Dans les revues

Action poétique, n° 148-149 (1997)