Le livre est paru en 1991 à Taiwan, soit deux ans après le massacre de la place Tian'an men, cet événement  majeur qui ouvre et ferme le livre. Ce n'est donc que justice, pour reprendre les mots d'Yvonne André dans son avant-propos, que d'offrir en fin ce texte aux lecteurs francophones, un texte dans lequel tout fait sens, du titre chinois aux deux poèmes qui servent de préface...