Petits échos franco-chinois de la forêt des mots
Auteur(s)
Valérie Massart
Valérie Massart
Editeur(s)
France Europe Accueil
France Europe Accueil
Date de parution :
01/01/2014
Expédié sous 48h
27.00 €
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9782953782400
Pages :
220
Partager :
Résumé
Extrait de la préface :
Cet ouvrage est le fruit d'un travail collectif qui a réuni artistes et locuteurs de langue française et de langue chinoise autour d'expressions traditionnelles des deux cultures.
Dans un premier temps, la rédactrice a rassemblé dictons, adages, proverbes et idiomes d'usage courant en français pour, ensuite, aller en quête de leurs échos en chinois-mandarin, tout en s'assurant que ces dits et petits dits du théâtre de la vie portent le même sens et s'emploient bien en contexte analogue dans les deux langues. Puis elle s'est tournée vers sept artistes français et sept artistes chinois, et leur a présenté ces expressions pour attentivement écouter leurs répliques.
Ces salons d'échanges réels et virtuels lui ont permis de puiser échos visuels de ces expressions dans leurs travaux. Leurs oeuvres, habiles coups de pinceaux, ou de ciseaux, éclairent ces pages de poésie et de burlesque, d'humour ou de mélancolie, d'énergie et de sagesse tranquille.
Ces images et ces mots révèlent regard et sensibilité de chacun et, par-delà les différences, mettent en relief similitudes et affinités entre les deux cultures.