Le Vietnam est un pays au passé tumultueux, un carrefour entre le monde chinois et le monde indien. C'est ainsi que Bollywood paraîtra très vietnamien ! Revisitant les clichés, ce dictionnaire insolite donne des clefs pour comprendre une atmosphère unique, des traditions et des croyances anciennes que côtoie parfois une modernité étonnante. Comment survivre, par exemple, à la traversée des rues et au flot ininterrompu de scooters ? Pourquoi fait-on la vaisselle dans la salle de bains ? Savez-vous que « manger » se dit en vietnamien « manger du riz », qu'un quartier culturel n'a rien à voir avec la culture ou pourquoi il vaut mieux être bon chanteur ?