Le rayonnement de Victor Hugo en Chine est aujourd'hui un consensus indéniable.
Depuis la parution de sa photo en 1902, cet « homme océan » a vécu plus de cent ans de vie littéraire dans ce pays d'Extrême-Orient.

Pour la première fois, la présente étude examine de façon complète et systématique la réception de Hugo en Chine. Au lieu d'envisager la réception littéraire comme une relation bilatérale et unidirectionnelle, elle met en évidence sa très grande complexité et la diversité des aires culturelles concernées.

L'ouvrage essaie de démontrer que la réception de Hugo en Chine, que ce soit sur le plan de la circulation, de la traduction ou de l'interprétation, n' engage pas seulement la France et la Chine, mais aussi des tiers comme le monde anglophone, le Japon et la Russie qui dessinent ensemble une « carte » complexe de transfert culturel.