Le pont flottant des rêves

D'où vient ma passion pour cette langue qui fonctionne pour ainsi dire à l'envers de la nôtre, et pour la civilisation dont elle est le vecteur ? Pourquoi me consacrer à une tâche impossible, paradoxale, consistant à effacer les sons, l'écriture, et jusqu'à l'arrière-plan culturel d'un texte, pour le reconstruire, à partir de ces « ruines », avec une langue aux paradigmes si différents ?
Corinne Atlan

« En entrouvrant les coulisses de son atelier et en livrant ses souvenirs, Corinne Atlan raconte comment elle s'est "inventée" tôt grâce au japonais, combien elle accepte de se "laisser traverser" par un récit et explore son "attachement au japonais comme à un territoire secret". Cette langue et cette culture qui célèbrent l'envers, l'ombre et l'ambivalence. »
Arnaud Vaulerin, Libération