Pour les petits brins d'herbe, la jeune pousse qui a bien grandi est un arbre sacré.

Quand il y a un typhon, l'enregistre le bruit de la pluie pour te l'offrir pendant la saison sèche.

Malgré tous leurs efforts les vagues n'arrivent pas à déplacer la mer.

Ces sortes d'« instantanés » dans l'esprit - sinon la forme - du haïku, dont l'humour discret fait penser au « regard neuf » d'un Malcolm de Chazal ou à l'« ingénuité seconde » d'un Francis Ponge, ont été choisis et traduits par Elizabeth Guyon-Spennato, impénitente passeuse de la poésie taïwanaise.