Le label d'exotisme imprimé par les Occidentaux à tout ce qui provient d'Orient s'orne d'une touche de fascination dès qu'il s'agit de l'écriture : que sont ces fameux «zi», caractères qui à nos yeux font bien davantage figure de dessins calligraphiés que de mots ? Comment aborder ce système puissamment combinatoire, où l'apprentissage de l'écriture est indissociable d'un enrichissement du vocabulaire ?

Les alphabètes que nous sommes trouvent dans cet ouvrage des clés précieuses pour comprendre l'écriture chinoise, traitée dans sa triple dimension, historique, linguistique et graphique.