J'ai deux amours, Paris et mon pays (édition chinoise)
巴黎意, 故乡情
Editeur(s)
Daxiang chubanshe | 大象出版社
Daxiang chubanshe | 大象出版社
Date de parution :
01/01/2014
Expédié sous 48h
12.00 €
Livraison France à 4,50 € avec Mondial Relay !
Ean :
9787534761737
Pages :
178
Partager :
Résumé
编辑推荐
在熙熙攘攘来往于北京与巴黎之间的学者和作家中，不少人都是一流的法国文学翻译大家和作家，他们的辛勤耕耘，使中法文化长河两岸的景观日益赏心悦目。
“巴黎文丛”很像一次关于法兰西的文学笔会。岑咏芳的《巴黎意故乡情》是其中之一。作者基本都通晓中法两种语言，深谙中法两种文化，多是神奇的“画师”，他们自拟文题，用其或朴实或高雅的笔墨，从不同的视角，既形似又神似地描绘了他们所认识的法兰西精魂。
读本书很像乘坐旅游车观光，既可在时光隧道里读历史，又可在纷纭社会中看现实。总之，本书多维度、多层面地展示了法兰西的魅力与诱惑，同时也是对法兰西精神的记录与诠释。
作者简介
岑咏芳，1952年出生于中国南方，长大于香港。1976年新亚研究所毕业；1980年负笈法国，在巴黎第七大学修读博士学位，研究敦煌写本中佛经讲唱与俗文学的关系。婚后定居巴黎，现为法国法兰西学院汉学研究所助理研究员，兼任该所图书馆中文书籍部主任。关注法国新儒学研究之趋向，兴趣旁及书法、古琴、电影及中国地方戏曲。已发表论文多篇，并参与不同领域的翻译。最近将浮维高斯(Vercots)的短篇小说《海的沉默》(Le Silence dela mer)译成中文，准备发表。
目录
序
客从东方来
到法国行脚去/岑咏芳
几朵浪花，几轮涟漪/马渝芳
花都奇遇/马莎
我学会了欣赏/马静仪
花都惊艳/刘楚华
桃花处处可依旧/吕静仪
1968年余响/汪立颖
人生际遇天知晓/吴慧玲
一出戏·一条河·一个人/郑玉岚
睡着了/周效恒
展翅飞腾/张晓芬
三十年了/侯丹
初抵巴黎服药记/赵惠儿
捧着金鱼到巴黎/桂丽娜
修道院的黄水仙/高洁
再见萤火虫/郭敏贞
人不巴黎枉少年/绿骑士
初到巴黎/琨妮
难忘的时刻/谢茱莉
拉丁区·黑咖啡·青春岁月/黄秀华
巴黎是蓝色的/黄爱梅
先访圣母院/谭剑凌
旁观当时梦/蔡美英
我的人生交叉点/刘贵生
巴黎疯子/李文谦
五法郎一杯咖啡的日子/黄进
墙外行人/黄奇智
同班同学/黎家岳
流浪者的踪影/游顺钊
他乡说故乡
母亲的乡音、乡情/马渝芳
遗情梦叠/马莎
家乡何处？/刘楚华
故乡与故居/汪立颖
半页家书/岑咏芳
故乡梦话/陈旦生
那年代/侯丹
故乡记事二则/周效恒
狮子山下之彩虹村/赵惠儿
乡人的围棋/桂丽娜
紫荆片语/绿骑士
劫后还乡/谢茱莉
乡情/黄妙红
原乡/黄爱梅
中山白庙村/谭剑凌
木棉和妈妈的面线汤/蔡美英
家乡与旧照/李文谦
乡忧/张福敏
那一年/黄进
三度回乡/黎家岳
记得当时年纪小
点名/马莎
山溪果园/卢岚
试将童年拆开看/岑咏芳
小孩眼里的世界/陈旦生
童年的“游荡”/张惠琼
童年一二事/侯丹
童香时时人梦来/高洁
美丽的小站/绿骑士
我的小故事/琨妮
童年的记忆/谢茱莉
第一个蝴蝶结/黄秀华
我走过的日子/黄爱梅
鸡蛋·荔枝……/谭剑凌
童年的回忆/蔡美英
她给我留下的童年片段/游顺钊
后记