Le Cadeau de l'oiseau est le journal d'une adolescente qui voit le monde de l'enfance se briser et découvre une réalité désenchantée. C'est aussi le roman de la Corée des années soixante qui prend conscience, au contact du monde extérieur, que la priorité donnée au développement économique ne se fait pas sans contrepartie.

Si les mécanismes économiques et politiques ayant permis le passage fulgurant d'un pays anéanti en 1952 à un état démocratique, développé et riche sont aujourd'hui bien connus, les individualités coréennes - jusqu'à leur existence même - restent bien mystérieuses pour le lecteur occidental.

Le récit d'Eun Hee-kyung prend alors valeur de témoignage.