Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Retour

Lectures faciles niveau HSK 1

Lectures faciles niveau HSK 1

Ecrit le
23 Avril 2021

Les personnes ayant un niveau débutant ou faux-débutant ont souvent du mal à trouver des lectures vraiment simples pour pratiquer en-dehors des manuels traditionnels. Voici une sélection des lectures les plus accessibles, à destination des apprenants ayant atteint ou préparant le HSK niveau 1 (150 mots de vocabulaire).
Les 12 tomes du 1er niveau (150 mots) de la série Rainbow Chinese des éditions Sinolingua, avec des histoires issues des contes, légendes et traditions chinoises :
- Yexian, a cinderella story from China (叶限--中国的灰姑娘)
- Jingwei Tries to Fill Up the Sea (精卫填海)
- The legend of the lantern festival (元宵节的传说) - The Legend of Chinese New Year's Eve (除夕的传说)
- Tian Ji and the racing horse (田忌赛马)
- Old Frontiersman Losing His Horse (塞翁失马)
- Ximen Bao, The governor of Ye (西门豹治邺)
- Identifying the thief by touching a bell (摸钟辨盗)
- Flog the sheepskin (拷打羊皮)
- Bao Zheng and the case of the ox's tongue (包拯巧断牛舌案)
- Ten brothers (十兄弟)
- Cao Chong weighed an elephant (曹冲称象)
=> Chinois simplifié, sans pinyin. Fichiers audio à télécharger. Traduction en anglais à la fin du livre.

Les 5 tomes du 2ème niveau de la série Stories of Tiantian des éditions Beijing Language and Culture University Press :
Les cinq premiers volumes (1A à 1E) sont de niveau 100-200 caractères, mais ils ne présentent que des mots et des phrases courtes. Par contre, à partir du 2ème niveau (2A à 2E), chaque page présente un petit texte, les caractère sont assez gros et surmontés de la transcription en pinyin. Même si le niveau est affiché comme 300 caractères, un apprenant préparant le HSK 1 peut déjà bien comprendre les textes.
=> Chinois simplifié, avec pinyin. Fichiers audio à télécharger

Le niveau débutant de la série The Chinese Librairy des éditions Beijing Language and Culture University Press :
Avec des histoires sur le thème des contes mais aussi des histoires modernes. De même que pour la série précédentes, le niveau affiché est 300 mots de vocabulaire, mais les textes sont assez simples pour être lus par des personnes de niveau HSK, d'autant plus que le pinyin permet d'éviter les obstacles à la lecture (voir les titres dans la liste ci-dessous)
=> Chinois simplifié, avec pinyin. Avec un CD- Rom permettant de lire et écouter le livre sur l'ordinateur, ainsi que de faire des exercices.

Autres lectures faciles :
- Deux albums d'histoires pour enfants, en chinois avec pinyin : Les Trois Moines (三个和尚 san ge heshang) et L'Enfant qui criait "au loup" (狼来了 Lang lai le)
- La petite bande dessinée bilingue chinois-français avec pinyin intitulée L'oeil du Dragon

Bibliographie