Vos achats

Votre panier est vide !

Vous n'étes pas identifié

Connexion
  

Newsletter

Envoyer
Histoire de Sukhyang, dame vertueuse

Histoire de Sukhyang, dame vertueuse

Roman anonyme du XVIIe siècle

Auteur

Anonyme

Traducteur

HAN Yumi - 한유미

PEJAUDIER Hervé


Editeur

Editions IMAGO

24,00 €

Indisponible pour le moment Quand ce titre sera-t-il disponible ?

Paru le : 01 Mai 2017
Pages : 292
EAN 13 : 9782849529089

Résumé
Présenté et commenté par HAN Yumi et Hervé Péjaudier

Suivi de Histoire de Demoiselle Sugyeong
et du pansori Le Dit de Demoiselle Sugyeong

Elle était une fée au Paradis des Immortels, il était le favori de l'Empereur du Ciel : coupables de s'être aimés, ils sont condamnés à renaître sous la forme d'humains, chacun dans une famille, sans mémoire du passé…
Au terme de terribles et innombrables épreuves, guidée par des rencontres magiques, la pauvre Sukhyang retrouvera son homme, devenu héros de l'Empire, alors qu'elle-même sera nommée Dame Vertueuse. Mais à quel prix le Ciel leur accordera-t-il enfin le pardon ?
Récit anonyme, écrit en coréen pour être lu par les femmes et raconté en public, cette merveille de la littérature classique est un des premiers romans coréens à mettre en forme ces histoires qui passionnèrent des générations, source de nombreuses variantes au fil du temps : nous en présentons deux en complément, parmi les plus célèbres.



TABLE DES MATIÈRE

Avant propos de Lee Sang-Gu
Bonjour aux leCteurs Français ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préface d'Hervé Péjaudier
l'invention du roman Coréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HISTOIRE DE SUKHYANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

i. où kim jeon sauve une tortue — ii. la naissance de sukhyang —
iii. si jolie, et si misérable !… — iv. où l'on rencontre dame hou
tu aux enfers — v. où sukhyang est adoptée par le ministre zhang
— vi. une aiguille en or, un poignard de jade — vii. où sukhyang
se jette dans le fleuve pojin — viii. où sahyang est punie par le Ciel
— ix. où sukhyang se retrouve dans l'incendie d'un champ de
roseaux — x. où la grand-mère vend de l'alcool, et la demoiselle
brode — xi. où sukhyang rencontre yi seon en rêve — xii. la naissance
de yi seon — xiii. où yi seon acquiert la soie brodée de
l'étang de jaspe — xiv. où la grand-mère met yi seon à l'épreuve
— xv. sur les traces de sukhyang — xvi. Comme un couple de
canards mandarins s'ébattant sur les eaux bleues —xvii. où l'ordre
est donné de mettre à mort sukhyang — xviii. où dame yeo réprimande
son frère le ministre — xix. Qui désormais prendra soin de
moi ? — xx. où la grand-mère de la taverne du poirier-en-Fleurs
retourne au Ciel — xxi. où le chien bleu aide sukhyang — xxii.
la femme qui lui est destinée par le Ciel — xxiii. demoiselle, certainement
tu es une fée — xxiv. où yi seon et sukhyang finissent
par se retrouver — xxv. où la dame vertueuse témoigne sa re
naissance — xxvi. je suis votre sukhyang — xxvii. une alliance
de jade et une pochette en soie — xxviii. où le roi yang parle à
nouveau de mariage — xxix. si tu me rapportes les médecines
célestes, je partagerai le monde avec toi — xxx. où yi seon traverse
douze royaumes avec le fils du roi dragon — xxxi. où yi
seon se sent offensé par les immortels du Ciel — xxxii. où l'on
apprend les secrets de seoljungmae et soa — xxxiii. où l'on
obtient le champignon de la fée magu au mont tiantai — xxxiv.
où feu l'impératrice douairière est ramenée à la vie par les remèdes
célestes — xxxv. où sukhyang et yi seon retournent au ciel.

DRAMATIS PERSONAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Commentaires sur HISTOIRE DE DEMOISELLE SUKHYANG . . . . . .187

HISTOIRE DE DEMOISELLE SUGYEONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

i. l'enfant venu du ciel — ii. Comment demoiselle sugyeong apparut
en rêve à seongun — iii. nuages et pluie dans le hameau
d'étang-de-jade — iv. seongun sur la route du grand examen —
v. demoiselle sugyeong et l'homme venu du dehors — vi. Comment
maewol calomnia sugyeong — vii. seule la mort pourra me
laver de cette calomnie — viii. la lettre de l'époux reçu premier au
grand Concours — ix. mon pauvre époux, que vont devenir Chunyang
et dongchun ? — x. Comme je lui en veux, comme je lui en
veux, à cette route qui m'emmenait au grand Concours ! — xi.
Comment seongun tua maewol et dolsoe — xii. montons, montons
au palais Céleste.

Commentaires sur HISTOIRE DE DEMOISELLE SUGYEONG . . . . . 257

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Commentaires sur LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG . . . . . . . 283